Um alemão na encruzilhada

Premiado tradutor de Os sertões, de Euclydes da Cunha, e de obras de Machado de Assis e Lima Barreto para o alemão, professor de literatura latino-americana da Universidade Livre de Berlim, grande pesquisador da formação sociocultural brasileira, Berthold Zilly, 65, está, como o Riobaldo de Guimarães Rosa, na encruzilhada: sonhando já com uma aposentadoria de leituras tranquilas, faz força para resistir, em vão, à tentação quase demoníaca de verter Grande sertão: veredas para a língua de Goethe, tarefa para a qual foi convocado por um grande editor de Munique. É um desafio duplo: o de traduzir o monumento rosiano e, ao mesmo tempo, superar a tradução clássica de Curt MeyerClason, consagrada como a melhor da obra de Guimarães para qualquer idioma.