Dilemas da edição póstuma

Eça de Queirós achava que se deviam publicar de um homem célebre até as “contas do alfaiate”. Quem conta isso é o escritor Vergílio Ferreira [1916-96] num dos volumes dos seus diários, Conta-Corrente. Está a falar de uma discussão que teve com a sua mulher, Regina Kasprzykowski, a propósito da publicação do romance inédito de Eça de Queirós A tragédia da Rua das Flores. Discutiam os dois se é lícito ou não publicar-se o que um autor rejeitou. Para Vergílio Ferreira, “um autor não dá garantias quase nenhumas (mormente quando grande autor) sobre a valia do que realiza. E não há obra medíocre alguma de um autor que lhe destrua a obra superior”. Em Portugal, anda a discutir-se o tema. Por estas semanas, chegaram às livrarias dois inéditos do autor de Para sempre, editados pela Quetzal: uma novela (A curva de uma vida, 1938, a primeira história que escreveu) e um romance (Promessa, de 1947). É um acontecimento. Passados tantos anos depois da publicação de Cartas a Sandra, o último romance do Prêmio Camões 1992, já saíram do seu espólio um Diário inédito e essas duas obras. Promessa, que teve como primeiro título Sequência, é o único romance inédito completo que existe no espólio. A decisão de o trazer a público não foi fácil de tomar para a equipa de investigadores e professores, que está a estudar, catalogar e anotar a sua obra. No seu diário, Vergílio Ferreira escreveu: “Saber como se errou, progrediu, hesitou – tudo são modos de ampliar o conhecimento de um autor. De qualquer modo, se um artista não quer que se lhe conheça a obra, destrua-a ele.” E Vergílio Ferreira não destruiu a sua.