Memórias citam Shelley e Byron como monstros

O primeiro livro integralmente dedicado a traduções para o português de poemas do romântico Percy Bysshe Shelley (1792-1822) sai no mesmo momento em que uma descoberta coloca sua já nem tão ilibada reputação no centro das atenções no Reino Unido. Foram localizados numa biblioteca fragmentos de um livro de memórias em que Shelley e seu amigo Byron são descritos por Claire Clairmont (1789-1879), uma das pessoas mais próximas dos dois, como homens de natureza “mentirosa, cruel e traidora”, informa a coluna Babel. Claire era meia-irmã da escritora Mary Shelley, com quem Percy era casado. Viveu com o casal uma relação amorosa liberal e, ainda na adolescência, teve um filho bastardo de Byron. As memórias foram escritas quando Claire tinha mais de 70 anos e inclui trechos amargurados como “sob a influência da doutrina do amor livre, vi os dois maiores poetas da Inglaterra virarem monstros”. O achado derruba a imagem dela como defensora de Shelley e será incluído em Young Romantics, que sai em maio por lá. Já a antologia recém-lançada no Brasil chama-se Sementes aladas (Ateliê Editorial, 160 pp., R$ 42) e teve tradução a cargo de John Milton e Alberto Marsicano.