Jane Austen reencarnada

Até o ano passado, a Quirk Books era uma editora desconhecida que publicava livros como As vidas secretas dos grandes artistas e O manual do Batman. O editor Jason Rekulak matava o tempo livre no YouTube. Inspirado neles, criou uma forma de aplicar a técnica ao seu ramo: fez uma lista de clássicos com direitos autorais em domínio público (Dickens, Tolstoi, Jane Austen) e uma de coisas que fazem todo mundo rir (zumbis, monstros marinhos, ninjas). Bastou ligar os pontos. “Assim que juntei “Orgulho e preconceito” e “zumbis”, senti que tinha um grande título”, diz Jason. Para passar do título, Jason recrutou o escritor e roteirista Seth Grahame-Smith. Jason lembra que Seth foi o primeiro a entender sua ideia. “Não queríamos caçoar de Jane Austen. Queríamos amplificar seus temas e preservar o que ela fez. Acrescentando zumbis”. O resultado, nas contas de Jason, é 85% Jane Austen. Mas foram os outros 15% que transformaram Orgulho e preconceito e zumbis (Intrínseca, 320 pp., R$ 29,90 – Trad.: Luiz Antonio Aguiar) num fenômeno editorial, que inspirou outros mash-ups literários (a Quirk Books publicou Razão e sensibilidade e monstros marinhos em 2009 e lançará Androide Kariênina ainda este ano).