Saigy¯o em português

Poemas da cabana montanhesa (Hedra, 158 pp., R$ 18 – Org. e Trad.: Nissim Cohen) é a primeira antologia de Saigy¯o em português e reúne 135 poemas medievais japoneses. A antologia original continha 1571 composições em sua primeira compilação. Todos os poemas são tankas, forma poética tradicional japonesa composta por cinco versos que totalizam 31 sílabas. O primeiro e o terceiro versos devem ter cinco sílabas e o segundo, o quarto e o quinto, sete. Os temas são contemplativos em sua maior parte, por terem sido compostos durante as viagens que o poeta realizou aos lugares sagrados do Japão. Também aparecem como assuntos o abandono do mundo e a dificuldade de desapegar-se às paixões, o pensamento budista e a admiração pela natureza.