Mais espaço internacional

Dentro e fora da Alemanha, uma instituição se ocupa exclusivamente da preservação do idioma alemão: o Instituto Goethe. O trabalho da organização possibilita que cada vez mais falantes de outras línguas tenham contanto com a cultura alemã. Graças a essa dedicação, mais de 5 mil títulos de diversos gêneros já foram adaptados em diferentes idiomas. Sabine Erlenwein, responsável pelas traduções do Instituto Goethe, concorda que é difícil competir com autores como Martin Walser, Hans Magnus Enzensberger, Günter Grass e Peter Handke. “Mas há também uma grande curiosidade pela literatura contemporânea”, pondera. Nem todos conseguem o mesmo feito que Daniel Kehlmannn, já traduzido em 41 idiomas diferentes. O caso do escritor de A medida do mundo (Die Vermessung der Welt) é singular, mas indica, segundo Sabine, uma mudança que tem sido observada nos últimos anos. A literatura alemã está novamente em voga, com certeza também graças à criação, em 2005, do Deutscher Buchpreis, prêmio do livro alemão.