Que língua é essa?

De uns tempos para cá, a música brasileira tem acrescentado novos e intrigantes vocábulos à língua portuguesa. A rigor, não querem dizer nada, mas fazem sucesso, são acompanhadas em coro pelos fãs nos shows de cantoras como Mallu Magalhães e Maria Gadú e geram debates nas redes sociais da internet com questões do tipo “Alguém sabe o que significa ‘Shimbalaiê’?” ou “Tô me sentindo meio “Tchubaruba”?. A ainda bem jovem Maria Gadú compôs seu principal hit quando tinha apenas 10 anos. Sem saber disso, o poeta Fabrício Carpinejar relacionou essas novidades na música popular à inocência da infância. O mistério e curiosidade que as cercam apenas acentuam essa característica. Para o poeta Alexei Bueno, “Tchubaruba” ou “Tchubirundu” também têm algo de africano ou tupi. E, como seu colega Carpinejar, vê a infância se manifestando nessas composições.