Machado de Assis e a Itália

Publicar Machado de Assis na Itália tem representado para mim um mergulho cultural duplo, pois é impossível ignorar a relação do escritor carioca com esse país. Podemos afirmar que a terra de Dante e Manzoni está presente na obra machadiana em nível temático, intertextual e das estruturas profundas do texto. É de Machado, efetivamente, uma das primeiríssimas traduções em tercetos (fato raro no período) da Divina Comédia: o Canto 25 do Inferno, publicado em 1874 em O Globo, jornal dirigido por Quintino Bocaiúva, seu grande amigo e tradutor de vários libretos de óperas italianas. O canto é retomado no capítulo 148 de Quincas Borba, que acaba de ser publicado na Itália pela editora Sette Città, atenta ao trabalho acadêmico que coloca no devido lugar as chamadas “literaturas emergentes” na Europa.