Freud público

A entrada da obra de Sigmund Freud em domínio público em 2010 se refletirá em breve nas livrarias brasileiras, que a partir de fevereiro receberão novas traduções do pensador. No próximo mês, sairão dois dos quatro títulos que a L&PM lançará este ano em sua coleção de bolso, todos com tradução do alemão: O futuro de uma ilusão e Mal-estar na civilização, ambos traduzidos por Renato Zwick. Já Totem e tabu, traduzido por Kristina Michahelles, deve chegar em abril e Interpretação dos sonhos, novamente com tradução de Zwick, está previsto para novembro. Conforme a coluna No Prelo, em março é a vez de a Companhia das Letras começar a editar a obra completa de Freud, já disponível no Brasil pela Imago. A tradução da Companhia está sendo feita diretamente do alemão por Paulo César de Souza, doutor em língua alemã pela USP. Os títulos não serão lançados em ordem cronológica, e sim por conta de sua importância no conjunto freudiano.