Convite para revisitar

A edição comemorativa dos 40 anos de publicação de Cem anos de solidão, do colombiano Gabriel García Márquez, foi lançada em espanhol em 2007 pela Real Academia de la Letra, da Espanha. O momento era tão especial que até um notório desafeto do autor, o peruano Mario Vargas Llosa, permitiu a reprodução do trecho de um ensaio, escrito antes que uma discórdia política sobre dissidentes cubanos os separasse. O volume só agora chega ao Brasil, sob a chancela da Record (448 pp., R$ 49,90), lamentavelmente sem o texto de Llosa – não liberado para a editora nacional -, porém com uma dupla compensação, por assim dizer: mudanças no original feitas por García Márquez e uma nova tradução, assinada por Eric Nepomuceno, que já vertera antes para o português oito livros do escritor.