Memorial de aires ganha tradução para o alemão

Último livro do escritor brasileiro Machado de Assis, Memorial de aires será lançado na Alemanha com o nome Tagebuch des Abschieds (Diário da despedida) e tradução de Berthold Zilly. O lançamento da editora cult berlinense Friedenauer Presse lembra outra data centenária: a morte de Machado, em 29 de setembro de 1908. O tradutor é o professor da Universidade Livre de Berlim, Berthold Zilly. A idéia de apresentar o último livro de Machado aos leitores alemães foi da editora Katharina Wagenbach-Wolff, que se declara uma fã de longa data do autor brasileiro. A intenção de Wagenbach-Wolff era que o livro estivesse nas livrarias até a última segunda-feira, mas a tradução está atrasada, e Zilly prevê que a obra seja lançada apenas em dezembro. Um dos motivos para o atraso está no próprio livro ou, mais especificamente, nas dificuldades para traduzir Machado. “Traduzir é sempre complicado, e Machado de Assis em especial. Ele é notório pelas suas expressões e frases ambíguas”, diz Zilly.