Palavras arcaicas

A proposta é ambiciosa: produzir um dicionário histórico com 10.000 verbetes e algo como 12 milhões de palavras a partir de manuscritos que registram a língua e a escrita utilizada nos séculos iniciais de colonização portuguesa no que viria a se tornar o Brasil. Se comparado com os dois maiores dicionários de português corrente no país, os números podem nem impressionar tanto. O Houaiss anuncia ter “228 mil verbetes com 380 mil definições”, enquanto o Aurélio tem “435 mil verbetes, definições e acepções que acompanham o desenvolvimento da língua”. Mas, além de trabalhoso e complexo, o Dicionário histórico de português arcaico pretende, através da consulta de cartas pessoais, públicas, relatórios, tratados e obras literárias, analisar como o nosso vocabulário se formou, e o que ainda dele permanece em uso, como termos utilizados nas áreas dos direitos público e privado do século XVI. O compromisso com o CNPq, que disponibilizou R$ 1 milhão para o projeto, é de produzir um dicionário em três anos.