Estado.com

O poema Muere Lentamente, atribuído por engano a Pablo Neruda, circula há anos na Internet sem que nada nem ninguém seja capaz de deter a bola de neve, ao ponto de, na Espanha, muitas pessoas terem recebido esses versos como votos online de um feliz ano-novo. "Morre lentamente quem não viaja,/quem não lê,/ quem não ouve música,/ quem não encontra graça em si mesmo./ Morre lentamente/ quem destroi seu amor próprio,/ quem não se deixa ajudar..." Assim começa o poema que não se chama Morre Lentamente, mas A Morte Devagar, e não é do poeta chileno como assegurou a Fundação Pablo Neruda, mas da escritora e poeta brasileira Martha Medeiros. Este verso e outros mais circulam na internet há muito tempo e "não sabemos quem os atribuiu a Neruda, mas os nerudianos que temos consultado não os conhecem", afirma Adriana Valenzuela, bibliotecária da Fundação. O diretor executivo da Fundação, Fernando Sáez, diz que não é a primeira vez nem será a última, que as pessoas imputem a um poeta famoso textos que ele jamais escreveu e cuja autoria é desconhecida. Um dos enganos do gênero aconteceu com um famoso texto atribuído a Borges sobre as maravilhas da vida, que nem com sua maior ironia ele teria suportado e menos ainda escrito. O suposto poema de Borges, Instantes, segundo esclareceu a viúva do escritor, María Kodama, é de autoria da escritora norte-americana Nadine Stair.

O escritor catalão Juan Marsé ganhou nesta quinta, 27, o Prêmio Cervantes, considerado o mais importante da literatura em espanhol e que é concedido pelo Ministério da Cultura em reconhecimento ao conjunto da obra de um escritor, conforme anúncio do ministro da cultura espanhol César Antonio Molina. Ele venceu "por sua vocação para a escrita, por sua vida dura e sua capacidade de refletir a Espanha do pós-guerra", disse o presidente dos jurados José Manuel Blecua. Marsé, por sua vez, disse que sentia "muita alegria" por ter afinal conquistado o prêmio, do qual foi finalista por "dois ou três anos". Aqui no Brasil talvez Juan Marsé seja mais conhecido por uma de suas obras adaptadas ao cinema, O Feitiço de Xangai (El Embrujo de Shanghai), de 1993, que chegou às telas em 2002, com direção de um dos principais cineastas espanhóis, Fernando Trueba. O autor de Últimas tardes con Teresa, seu romance mais famoso, e Rabos de lagartixa - único romance publicado em português pela editora Siciliano, em 2004 -, tem 75 anos e nasceu em Barcelona, onde vive.

O autor português José Saramago reconheceu nesta terça-feira, que A viagem do elefante pode ser seu último livro. "Tenho 86 anos e estou suficientemente lúcido. (Mas) já não espero escrever muitos livros e se escrevo algum é um milagre", disse. O escritor apresentou seu novo livro na Casa de América, em Madri. O título já vendeu mais de 70 mil exemplares na Espanha. Saramago agradeceu a boa recepção à obra, escrita em 2007, enquanto lutava contra uma grave infecção respiratória. Agora, o escritor já está curado. "Não tenho motivos para queixar-me aqui (na Espanha) e em Portugal. Sair de uma enfermidade tão complicada como a minha e tirar forças de onde não se tem...estou contente", afirmou, emocionado. A viagem do elefante é inspirado em um fato real.

As abreviações e simplificações usadas em mensagens de texto para celulares não estão somente acabando com a nossa ortografia, mas exigindo mais tempo para serem lidas e compreendidas, afirma um estudo australiano publicado na quarta-feira. Nenagh Kemp, conferencista da Universidade da Tasmânia, pediu para 55 alunos de graduação para escreverem e depois lerem em voz alta mensagens de texto em idioma correto e abreviado como o frequentemente usado em celulares. Enquanto os estudantes foram significativamente mais rápidos ao escreverem abreviado, quase metade deles demorou o dobro do tempo para lerem essas mensagens em voz alta do que ao lerem em idioma correto. Os estudantes também cometeram mais erros lendo as mensagens abreviadas do que aquelas escritas de modo convencional.

Os professores das escolas públicas do País terão um desafio a mais no ano que vem. Vão ensinar as regras do novo acordo ortográfico da língua portuguesa, que começa a vigorar a partir de 1º de janeiro, sem ter em mãos material com a ortografia atualizada. O Ministério da Educação (MEC) vai distribuir 130 milhões de novos livros - a maioria didáticos - que foram editados sem considerar as regras do novo acordo. O problema se dá pelo fato de o processo de compra começar dois anos antes da data de entrega. A primeira leva de livros publicados na nova ortografia só chega a partir de 2010 nas escolas públicas. O livro didático do MEC é usado por três anos em uma mesma escola e a compra das obras é feita anualmente por etapa de ensino - 1º ao 5º, 6º ao 9º ano e médio.

A cidade de São Paulo deve ganhar até 2011 dois espaços culturais, com a inauguração da Praça das Artes e do anexo da Biblioteca Mário de Andrade, ambos no centro. A Prefeitura da capital paulista assinou nesta segunda-feira os editais de licitação para a escolha das empresas que executarão as obras. O anexo da Biblioteca Mário de Andrade vai ocupar o antigo prédio do Instituto de Previdência do Estado de São Paulo (Ipesp), na Rua Bráulio Gomes. A reforma do prédio faz parte do Programa Procentro, que prevê a revitalização do centro antigo com patrocínio do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). O valor da obra está previsto em R$ 10.832.221,94. O edifício, de 16 andares e 6.356 m², abrigará o farto acervo de periódicos da biblioteca. Além do armazenamento de periódicos, o edifício contará com laboratórios de microfilmes originais, de restauração e encadernação, de microfilmagem e digitalização, e uma área para realização de oficinas de restauro.

O romancista tcheco Milan Kundera fez um raro comunicado público para negar um relato segundo o qual ele teria denunciado um espião anticomunista em 1950, levando o jovem piloto a trabalhar em minas de urânio e ficar encarcerado por 14 anos, conforme mostram documentos de arquivo. Kundera, 79 anos, disse que a acusação foi forjada, aproveitando a Feira do Livro de Frankfurt, esta semana. "É o assassinato de um escritor, com todas suas conseqüências", disse ele à agência de notícias CTK. O arquivo traz um relatório da polícia comunista identificando Kundera como a fonte de informações que levaram à prisão do agente Miroslav Dvoracek em março de 1950. "Nunca vi esse o homem. Não o conheço, de maneira alguma", teria dito Kundera, segundo a CTK. Os documentos foram encontrados por Adam Hradilek, do Instituto Tcheco de Estudo dos Regimes Totalitários, e foram transcritos por ele no semanário tcheco Respekt.

Chegou a vez do ano da França no Brasil, conforme a prevista troca de cordialidade cultural para recuperar o vínculo perdido entre os dois países, firmada entre Lula e o então presidente francês Jacques Chirac. Assim, 2005 foi o ano do Brasil na França. Segundo Anne Claire Louyot, curadora do projeto, o francês conhece menos o Brasil do que o contrário, daí o grande sucesso da empreitada na França. A meta é gigantesca: 500 eventos. 100 a mais do que o Brasil levou para lá, quando o ministro da Cultura era Gilberto Gil. A proposta é extrapolar o período de 21 de abril a 15 de novembro, além de participar da programação cultural do país, como a SPFW, Virada Cultural, Festival de Inverno de Campos do Jordão, a Festa Literária Internacional de Parati (FLIP), entre outros. Nas letras, haverá uma participação na Feira de Livros de Porto Alegre, em novembro, além de um projeto editorial conjunto entre editores franceses e brasileiros para produção de uma coleção do ano da França no Brasil em todos os aspectos em que ocorrerá economia, ciência política, literatura, artes, esportes. Expoentes da filosofia francesa também devem vir ao país, como Jacques Rancière e Edgar Morin.

O escritor Marcelo Rubens Paiva está fazendo as últimas revisões nos originais de seu novo romance, A segunda vez que te conheci, que vai ser lançado dentro de dois meses pela editora Objetiva, que publica todos os seus livros. A capa, conta Paiva, já está sendo feita pelo artista gráfico Luiz Stein, um dos pioneiros da gráfica pop. O autor do best seller Feliz Ano Velho, traduzido em vários países, conta que está escrevendo há quatro anos este romance sobre um casal que se separa e seis anos depois volta a ficar junto. "Traz aquela discussão sobre se o amor acaba ou não, por isso o título, pois muita coisa muda em seis anos, eles vão ter que se conhecer de novo", diz Paiva.

A pressão do mercado de fundos de investimento é cada vez maior para que o Banco Central e o Tesouro Nacional definam rapidamente medidas que possam recuperar a liquidez das Letras Financeiras do Tesouro (LFT). O contínuo aumento dos saques dos fundos nas últimas semanas acendeu de novo a luz vermelha da equipe econômica. Sem compradores para os papéis, o deságio das LFTs é crescente.