Diário Digital (Portugal)

Os livros estrangeiros, sobretudo os best-sellers e clássicos, são os que mais vendem na China. Os segredos para ganhar dinheiro e as visões modernas da cultura chinesa são os temas preferidos dos leitores, informou a imprensa do país. As vendas dos títulos estrangeiros na China aumentaram em 2007, gerando mais receitas do que as últimas novidades de autores locais no mercado doméstico, segundo um estudo de mercado divulgado pela Joyo Amazon, a maior livraria chinesa online. Mas a aposta em livros premiados, como o Prêmio Nobel da Literatura, pode ser uma jogada arriscada para as editoras, alertaram alguns profissionais da indústria. Entre os dez livros mais vendidos no país em 2007 estão Harry Potter e os Talismãs da Morte, da britânica J.K.Rowling, Cães de Babel, de Carolyn Parkhurst, A Mulher do Viajante no Tempo, de Audrey Niffenegger, e O Guardião de Memórias, de Kim Edward.

August Willemsen, o principal tradutor de poesia de Fernando Pessoa em holandês, morreu no dia 29 de novembro, com 71 anos, revela o Instituto Camões na sua página de Internet. O tradutor "era um apaixonado pela Língua Portuguesa e pela literatura em Português", tendo vertido também para holandês obras de Luís de Camões, Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade, Graciliano Ramos, João Cabral de Melo Neto e Machado de Assis, entre outros autores. Ainda segundo o site do Instituto, "fruto do seu trabalho e dedicação, a literatura de expressão portuguesa conheceu um valioso e importante estímulo nos Países Baixos". Nascido em Amesterdão em 1936, Willemsen começou a traduzir Fernando Pessoa em 1978, o que lhe valeria a mais alta distinção da cultura holandesa, tendo marcado presença no seu funeral diversos tradutores e o embaixador do Brasil.

A tempura, um prato com peixe e vegetais fritos envoltos em massa, não tem origem japonesa, como muitos julgam, mas portuguesa, assinala o autor espanhol Ramón Nuñez no seu livro Un científico en la cocina (Um cientista na cozinha). Próxima dos peixinhos da horta (feitos com feijões verdes cozidos envoltos em massa), a fritura teria sido, segundo um artigo da Wikipédia, "introduzida no Japão por missionários portugueses durante o século XVI" e a origem da palavra "deriva, provavelmente, do verbo português temperar". O livro espanhol combina os prazeres gastronômicos com os aspectos históricos e científicos de muitos alimentos e procura desmontar alguns mitos.

As editoras portuguesas apostam na África, colocando no mercado títulos de ficção e não-ficção de temática africana, disseram à Lusa profissionais do setor. Tony Tcheka, pseudônimo literário do poeta e jornalista guineense António Soares Lopes radicado em Portugal, interpreta a edição de títulos de temática africana como reflexo de "políticas editoriais". A tendência de livros de temática africana nas livrarias coincide com a criação da primeira Biblioteca Portuguesa de Estudos Africanos, que pretende divulgar a realidade de todos os países de África e não apenas dos lusófonos, apresentada oficialmente sexta-feira em Lisboa, num encontro internacional de especialistas em assuntos africanos. A Biblioteca Portuguesa de Estudos Africanos vai funcionar nas instalações do Centro de Estudos Africanos-Instituto de Ciências do Trabalho e da Empresa (CEA-ISCTE).

A livraria Byblos, que inaugura hoje (13/12) em Lisboa (Portugal), será a maior do país, com 150 mil títulos nas estantes, e pretende faturar anualmente 10 milhões de euros, disse à Lusa o mentor do projeto, Américo Areal. A Byblos é a primeira de uma cadeia portuguesa de livrarias cujo conceito é a disponibilização de tudo o que as editoras tiverem editado no mercado português, todos os títulos que estão em circulação, o que equivale a cerca de 150 mil títulos. A primeira livraria inaugura no edifício Amoreiras Square, num espaço de dois pisos com um total de 3300 metros quadrados e recebeu um investimento de 4 milhões de euros. A livraria apresenta ainda uma nova tecnologia de acessibilidade. Através de um sistema de identificação por radiofrequência, que Américo Areal diz ser "único no mundo", todos os livros e estantes estão integrados numa rede informática para que sejam mais facilmente encontrados. Em 2008, Américo Areal inaugurará a segunda livraria Byblos, desta vez no Porto, que promete ser ainda maior do que a de Lisboa.

Valerie Plame, antiga agente da CIA que esteve no centro de um escândalo político-mediático envolvendo a administração de George W. Bush, apresentou, na quinta-feira (31/05), queixa contra a agência, que pretende impedi-la de publicar as suas memórias. O que está em causa é saber se é legítimo a Valerie Plame indicar em que período é que esteve a serviço da CIA., que entende que esses dados são secretos. Valerie Plame e a sua editora, a Simon & Schuster, afirmam que essa informação caiu no domínio público em 2006. Segundo a queixa, a CIA terá exigido que trechos significativos do original sejam "suprimidos ou convertidos em ficção". Segundo o editor, trata-se de uma tentativa para impedir que a antiga agente publique o seu livro.

O romance El séptimo velo, do espanhol Juan Manuel de Prada, vencedor do Prêmio literário Biblioteca Breve 2007, vai ser traduzido em Portugal pela Ambar, editora que já verteu para português dois livros do autor. Prada, de 37 anos, viu o seu original escolhido de entre um lote de 392, 174 dos quais procedentes da América Latina. O júri, integrado pelos escritores Luis Alberto de Cuenca, Manuel Longares, Ángela Vallvey, Pere Gimferrer e Elena Ramírez, atribuiu o prêmio de 30.000 euros. O original premiado vai agora ser publicado na Espanha, antes da tradução em Portugal, no segundo semestre deste ano.

O Google anunciou que uma importante biblioteca universitária dos EUA uniu-se ao seu polêmico projeto de colocar todos os livros do mundo na Internet. Mais de um milhão de textos da biblioteca da Universidade do Texas, em Austin, serão convertidos para o formato digital e agregados à iniciativa. A coleção inclui exemplares raros e antigos manuscritos sobre história da América Latina. A biblioteca mundial e virtual do Google começou em 2004 com o objetivo de digitalizar todas as obras literárias do mundo e colocá-las na web.

A editora portuguesa Caminho vai lançar em Novembro um novo romance do escritor angolano Luandino Vieira, hoje galardoado com o Prêmio Camões, que se intitulará O livro dos Rios e será o primeiro de uma trilogia. O livro será lançado inicialmente em Luanda e logo depois em Portugal, assegurou Zeferino Coelho, editor da Caminho.

A "Europa é conhecimento" será motivo de vários debates multidisciplinares na 74ª edição da Feira do Livro de Lisboa, que arranca esta sexta-feira, no topo Norte do Parque Eduardo VII, em Lisboa, anunciou a organização, em conferência de imprensa realizada esta segunda-feira. De 21 de Maio até 6 de Junho a Feira do Livro de Lisboa vai ser palco de várias actividades culturais que passam por leituras, espectáculos de teatro, concertos, entre outros. O grande destaque vai para um conjunto de debates subordinados ao tema «Europa é conhecimento» que terá lugar no auditório 1 da feira. A Feira inclui um pavilhão dedicado às bibliotecas de Lisboa e que visa "promover os objectivos das bibliotecas e arquivos enquanto ponto de encontro para a família". A 74ª edição da feira do Livro é uma iniciativa da Câmara Municipal de Lisboa, Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (Apel) e União dos Editores (UEP).