Tradutor contesta adaptação de As crônicas de gelo e fogo

A dança dos dragões é o primeiro livro da saga fantástica de George R.R Martin traduzido diretamente do inglês para o português do Brasil. Os outros quatro volumes de As crônicas de gelo e fogo foram lançados a partir do texto produzido por Jorge Candeias para Portugal. A Leya comprou os direitos da tradução da editora portuguesa Saída de Emergência, que tinha encomendado o texto a Candeias. Por conta da adaptação da linguagem para o Brasil, o tradutor português diz não reconhecer a adaptação como sua. “Não renego por completo, mas não foi aquilo que escrevi”, disse ele em entrevista por telefone à Folha.