Clássicos russos chegam ao mercado

Literatura russa traduzida diretamente do original virou praticamente um selo de qualidade para o leitor brasileiro. Essa história começou a ganhar vulto há cerca de uma década, quando as prateleiras das livrarias passaram a agrupar crescente número de livros vertidos do russo para o português, sem a antiga necessidade de apoio em um idioma intermediário. Para as editoras, esse nicho parece não esgotar seu apelo. Basta notar a variedade de títulos lançados apenas nas últimas semanas: A Fraude e Outras Histórias e Homens Interessantes, de Nikolai Leskov; Vladimir Ilitch Lenin, de Maiakóvski; Avenida Niévski, de Nikolai Gógol; e Oblómov, de Ivan Gontcharóv. “A tradução de literatura russa no Brasil passou por várias fases e agora realmente chegou a vez das traduções diretas. É um processo de amadurecimento. O leitor tem a oportunidade de comparar as traduções mais antigas, indiretas, com as atuais”, diz Denise Sales, tradutora responsável pelo recém-lançado A Fraude (Editora 34; 224 págs., R$ 39).