Afinal de contas, o nome é ‘noir’…

Com uma queda no interesse por histórias de detetives e crimes nórdicos, editores olham para o outro lado do Canal em busca da próxima onda de thrillers. Há quem diga que a França é a próxima bola da vez no gênero, e um especialista prevê uma possível inundação de títulos franceses em solo inglês. A Ficção de crimes escandinava espantou as editoras, e provou que os leitores têm apetite por obras traduzidas. Christopher MacLehose, fundador da MacLehose Press, trouxe o bestseller Stieg Larsson aos leitores anglófonos e vem tendo uma posição agressiva em relação aos talentos do gênero da França. […] Helene Fiamma, diretora do departamento do livro no Instituto Francês disse que “algo realmente está acontecendo na França. Havia uma tradição extraordinária de produção de livros de crimes nos anos 70, que desapareceu. Agora encontramos pessoas incríveis na área, que não se achava antes.”