Tradutor obsessivo publica livro inédito de James Joyce

Em Curitiba, no último dia 3, umas 20 pessoas acordaram cedo discutir James Joyce. Já estavam a postos às 8h para esmiuçar o universo do escritor irlandês (1882-1941) e de seu romance Ulysses, um dos mais cultuados do século 20. Joyce é um nome capaz de atrair leitores mesmo em dias de geada, mas a aula contava com um outro, digamos assim, popstar: o professor e tradutor Caetano Waldrigues Galindo, 40. Há dois anos, Galindo lançou sua tradução de Ulysses. Fruto de dez anos de trabalho, o livro mudou a vida do tradutor: valeu a ele prêmios (como o Jabuti), prestígio nos meios acadêmico e editorial e um vínculo joyciano que ainda perdura. “A versão de Galindo é a melhor já lançada em português”, diz o professor de teoria literária da Unicamp Fábio Durão. “Toda tradução de ‘Ulysses’ tem seus problemas, mas Galindo soube ser acessível sem adulterar o texto.” Galindo lança agora, pela Companhia das Letras, Finn’s Hotel (168 pp, R$ 39,50), de contos inéditos do escritor irlandês.