Obras da escritora americana Sylvia Plath ganham novas edições no Brasil

Há pouco mais de meio século, saía em Londres pela editora William Heinemann um desconcertante romance, The Bell Jar, assinado por Victoria Lucas, que logo chamou a atenção dos leitores pelo aparente amadorismo de sua escrita, tudo indicando tratar-se de uma estreia bisonha. Mas, na sequência de um prólogo em que relata suas ingênuas experiências amorosas, a autora explode de súbito com a descrição de cenas de alta morbidez psicótica, traçadas com a frieza de um relatório cirúrgico. Poucos anos depois, veio saber-se que essa Victoria Lucas apenas encobria a verdadeira personalidade de Sylvia Plath, que já estreara na literatura com um livro de poemas Colossus. The Bell Jar” é  um romance fundamental para o conhecimento da autora e do cerne de sua poesia. A obra já foi publicada no Brasil em 1971 pela Editora Artenova, com tradução de Maria Luiza Nogueira, sob o título A redoma de cristal, e, em 1992, como A redoma de vidro, pela Globo, com tradução de Lya Luft. Para os jovens leitores de hoje, que cultuam a poesia de Sylvia Plath, a boa notícia é que está chegando uma nova tradução do livro pela Biblioteca Azul (selo da Globo Livros), iniciando o relançamento das obras completas da autora americana em português. Em 2015, a editora publicará Poemas completos e o infantil Collected children stories.