Para entender em inglês

Nos últimos anos, dezenas de escritores brasileiros conseguiram lançar um primeiro livro nos cobiçados mercados editoriais dos EUA e da Grã-Bretanha. O fenômeno – novo na história recente, na medida em que envolveu de forma simultânea diferentes autores – fez que se destacassem profissionais estrangeiros de língua inglesa engajados na publicação de obras brasileiras nesses países. Tradutores que colecionam prêmios, como a australiana Alison Entrekin e o britânico Daniel Hahn, editores que apostam na literatura estrangeira e buscam acompanhar a produção brasileira, como o pioneiro John O’Brien, dos EUA, e o jovem Stefan Tobler, da Inglaterra, também tradutor premiado de português, são algumas das “caras” – entre outras – desse movimento. O circuito de publicação nesses países vem sendo reforçado por iniciativas como a do British Council, que criou no ano passado um projeto para estimular a tradução inglês-português e vice-versa.