Pais de alunos reclamam de palavrões em livro

Para
Machado de Assis, era uma “mulher de vida airada” ou uma “mulher
pública”. Na tradução apresentada a crianças de 10 a 12 anos de um colégio
particular em São Paulo, é, sem rodeios: “prostituta”. A edição de
Oliver
Twist
usada pelo colégio Magister (zona sul) revoltou pais. O clássico do
escritor inglês Charles Dickens (1812-1870) narra a vida de um menino órfão,
Oliver, que é criado em condições miseráveis em um albergue de uma pequena
cidade da Inglaterra. Mais tarde, acaba se envolvendo com criminosos em
Londres. Machado traduziu parte da obra. A edição indicada aos 60 alunos do 6º
ano do Magister é uma adaptação em quadrinhos feita por um autor francês. No
Brasil, foi traduzida por Luciano Vieira Machado e publicada pela editora
Salamandra (240 págs., R$ 49). No site da editora, o livro é indicado para
crianças com idade a partir dos oito anos.