Claudio Willer lança ‘A Verdadeira História do Século 20’

Em entrevista no programa Provocações, em 2003, Antônio
Abujamra pergunta a Claudio Willer, por que, desde 1981, ele não publicava um
livro de poesia. Sarcástico, o poeta responde: “Se você me materializar um
editor, eu publico”. Poeta bissexto com trajetória lírica de meio século, os
editores de Willer têm sido singulares: o nipo-brasileiro Massao Ohno, o alemão
Meyer-Clason e agora a portuguesa Maria Estela Guedes, responsável por seu novo
livro, A verdadeira história do Século 20,
pela lisboeta Apenas Livros. Embora Willer seja responsável pela circulação em
grande escala de um cânone radicalíssimo, composto por Ginsberg, Kerouac,
Lautréamont e Artaud, a quem ele traduziu, prefaciou e comentou em livros,
artigos e cursos por todo o País, paradoxalmente, a sua poesia tem encontrado
circulação limitadíssima em livro no Brasil. Cabe nos perguntarmos se o lugar
da poesia autoral no País é de fato o das edições artesanais; se sim, o que
explicaria então a considerável circulação brasileira das traduções já
referidas do próprio Willer? Ou a regra só vale para poetas nacionais?