Paixão brasileira

Segundo noticiou a coluna da Babel, no encontro que teve, em
Frankfurt, com os agentes que controlam os direitos da saga de Harry Potter,
Paulo Rocco foi informado de que o Brasil é o segundo país no mundo que mais
envia mensagens para J. K. Rowling, atrás apenas da Grã Bretanha. O editor,
aliás, não pode jurar, mas suspeita que as traduções brasileiras passam pelo
crivo da autora. “Rowling morou em Portugal e nossas traduções, quando chegam,
sempre trazem sugestões de trocas de algumas palavras que só alguém com
conhecimento da língua poderia fazer”, disse.