Em centenário da Revolução Russa, editoras apostam em vítima de Stalin

Pela primeira vez, a obra do teórico do direito Evgeni
Pachukanis será traduzida no Brasil diretamente do russo. Duas editoras – a
Surdermann e a Boitempo – preparam edições da Teoria geral do Direito e
Marxismo, do principal jurista soviético. A edição da Surdermann trará ainda
seis ensaios de Pachukanis que jamais haviam sido traduzidos para outra língua.
As obras que serão publicadas abrangem o período de 1921 a 1929 – sua Teoria
Geral é de 1924 –, antes, portanto, de o jurista ter sido forçado pela regime
stalinista a abjurar sua teoria e a reconhecer “seus erros”. Ambas as editoras
reuniram equipes multidisciplinares para cuidar da revisão técnica de suas
traduções. “Pachukanis pensava que o direito era uma expressão do modo
capitalista de produção”, diz o professor Marcus Orione, da Faculdade de
Direito da Universidade de São Paulo, que integrou o grupo que cuidou da edição
da Sundermann. Crítico do burocratismo na vida soviética, o teórico russo só
voltou a ser publicado em seu país após a morte de Stalin.