Na Bienal, Sharjah apresenta mais de 40 obras traduzidas para o português

O Emirado de Sharjah fez suspense a respeito da sua programação na Bienal Internacional do Livro de São Paulo que será oficialmente aberta na noite da próxima quinta-feira (02). Agora, anunciou que apresentará, durante os dias do evento, mais de 40 obras traduzidas do árabe para o português pela primeira vez. A comitiva se Sharjah será composta por nomes como os dos poetas Habib Al Sayegh e Talal Salem e das escritoras Saleha Ghabesh e Shaikha Al Mutairi. A participação também incluirá sessões de leitura de poesia com autores árabes, discussões sobre o mercado editorial e shows de música tradicional, além de workshops de decoração de máscaras e fabricação de cestos tradicionais dos Emirados realizados pelo Conselho de Artes Contemporâneas.

Veja abaixo a programação do estande de Sharjah na Bienal

Dia 1 – 03/08

• 10h às 11h – Leitura de poesia – Com os autores Habib Al Sayegh e Talal Salem e moderação de Shaikha Al Mutairi
• 11h15 às 11h45 / 13h15 às 13h45 – Música da Alma – Show de música árabe apresentando uma seleção oriental com o tocador de alaúde Tarish Saeed Al Hashimi
• 12h às 13h – Ano de Zayed – Simpósio em comemoração ao centenário do Sheik Zayed bin Sultan Al Nahyan, fundador dos Emirados Árabes. Com participação dos autores Dr. Hamad bin Sarai, Saeed Hamdan e moderação de Khaled bin Qaqa

Dia 2 – 04/08

• 10h às 11h – Leitura de Poesia – Com participação das autoras Saleha Ghabesh e Shaikha Al Mutairi e moderação de Talal Salem
• 11h00 às 12h00 – O sucesso do mercado editorial dos Emirados ao redor do mundo – Painel sobre a possibilidade de desenvolver uma ética comum no mercado editorial em diversos países, com participação de Rashed Al Kous, Mohammed Bin Dakheen e Alyasia Khalifa
• 12h30 às 13h / 14h20 às 14h50 / 16h15 às 16h45 – Música da Alma – Show de música árabe apresentando uma seleção oriental com tocador de alaúde
• 13h15 às 14h15 – Seminário Prosa Atual – Discussão sobre o sucesso do gênero “romance”, com participação de Nasser Al Dhaheri, Sultan Al Ameemi e moderação de Asma Al Zarouni
• 15h às 16h – Contos folclóricos – Painel de discussão que nos levará a uma jornada de contos, com foco em seu papel e impacto na sociedade dos Emirados. Com H.E. Dr. Abdulaziz Al-Musallam, presidente do Sharjah Heritage Institute; Marco Haurélio, escritor e especialista em contos folclóricos brasileiros; o braço brasileiro do International Board on Books for Young People (IBBY); e moderação por Marwa Al Aqroubi, presidente da UAEBBY

Dia 3- 05/08

• 11h às 12h – Mesa-redonda tradução e e-books – Discussão com participação dos autores Iman Ben Chaibah, Tamer Saeed e Alyazia Khalefa
• 12h15 às 12h45 – Música da Alma – Show de música árabe apresentando uma seleção oriental com tocador de alaúde
• 13h às 14h – Sessão Literária – Debate sobre os “benefícios de escrever”, com participação dos autores Dr. Habib Gholoum e Khaled bin Qaqa e moderação de Asma Al Zarouni
• 14h às 15h – “1001 Títulos” – Apresentação de projeto para incentivar a produção de conteúdo original por editoras baseadas nos Emirados Árabes e uma comparação dos mercados de ficção no Brasil e nos Emirados Árabes, com participação de Majd Al Shehhi, Tamer Saeed e autor brasileiro
• 16h às 18h – Workshop de máscaras – Workshop infantil de duas horas, ministrado pelo IRTHI, onde jovens terão a oportunidade de aprender a tradição dos Emirados em tecelagens de Talli e Safeefah, com artesãos locais
• 18h15 às 19h15 – “Imagine Livros” – Uma discussão profunda sobre ilustrações que transcendem a barreira da linguagem e sobre o papel dos livros ilustrados, especialmente nas vidas de crianças refugiadas. Com Marwa Al Aqroubi, presidente do UAEBBY, Alyazia Alsuwaidi, autora Emirati, e moderação por Karine Pansa

Dia 4 – 06/08

• 10h às 11h – Espelhos do Tempo – Sessão sobre a relação entre literatura e herança cultural e histórica das civilizações, com participação de Asma Al Zarouni e Hareb Aldhaheri e moderação de Shaikha Al Mutairi
• 11h15 às 11h45 / 13h30 às 14h / 16h30 às 17h – Música da Alma – Show de música árabe apresentando uma seleção oriental com tocador de alaúde
• 12h às 13h – Publicação Conjunta – Discussão sobre a relação entre os mercados editoriais do Brasil e dos Emirados Árabes, com participação de Tamer Saeed, Iman Ben Chaibah, Luis Alvaro (CBL) e autor brasileiro.
• 15h às 16h – Conhecimento sem Fronteiras – Apresentação do projeto governamental que resultou na distribuição de livros para mais de 42 mil famílias em Sharjah, com participação de Noura bin Hadiya e Jamelah Haikal