Man Booker International Prize anuncia semifinalistas de 2019

O Man Booker International Prize, prêmio que pretende homenagear autores e tradutores igualmente por uma obra de ficção traduzida para o inglês e publicada no Reino Unido, divulgou a sua primeira lista de finalistas de 2019. Dos 13 livros escolhidos, oito são escritos por mulheres, vieram de 12 países, três continentes e foram traduzidos de nove línguas diferentes. Outra curiosidade é que apenas dois livros são publicados por grandes editoras, todos os outros pertencem às editoras independentes. A lista também traz velhos conhecidos: a autora Olga Tokarczuk (foto ao lado), que ganhou o prêmio em 2018 com sua tradutora americana Jennifer Croft, aparece novamente, mas desta vez ao lado de sua outra tradutora em inglês, Antonia Lloyd-Jones, com o livro Drive your plow over the bones of the dead. Samanta Schweblin e sua tradutora Megan McDowell, também aparecem novamente, agora com a obra Mouthful of birds. A lista final com os seis títulos selecionados será anunciada em abril e o vencedor em maio.

Confira a lista completa dos selecionados:

Celestial Bodies (Sandstone Press Ltd), Jokha Alharthi – Trad.: Marilyn Booth

Love In The New Millennium (Yale University Press), Can Xue – Trad.: Annelise Finegan Wasmoen

The Years (Fitzcarraldo Editions), Annie Ernaux – Trad.: Alison L. Strayer

At Dusk (Scribe, UK), Hwang Sok-yong – Trad.: Sora Kim-Russell

Jokes For The Gunmen (Granta, Portobello Books), Mazen Maarouf – Trad.: Jonathan Wright

Four Soldiers (Granta, Portobello Books), Hubert Mingarelli – Trad.: Sam Taylor

The Pine Islands (Profile Books, Serpent’s Tail), Marion Poschmann – Trad.: Jen Calleja

Mouthful Of Birds (Oneworld) – Samanta Schweblin – Trad.: Megan McDowell

The Faculty Of Dreams (Quercus, MacLehose Press), Sara Stridsberg – Trad.: Deborah Bragan-Turner

Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead (Fitzcarraldo Editions), Olga Tokarczuk – Trad.: Antonia Lloyd-Jones

The Shape Of The Ruins (Quercus, MacLehose Press), Juan Gabriel Vásquez – Trad.: Anne McLean

The Death Of Murat Idrissi (Scribe, UK), Tommy Wieringa – Trad.: Sam Garrett

The Remainder (And Other Stories), Alia Trabucco Zerán – Trad.: Sophie Hughes