Outras versões dos fatos

A ideia de que “a história é escrita pelos vencedores”, atribuída ao escritor George Orwell, aplica-se sobremaneira à conquista das Américas à época dos descobrimentos. Muita literatura chegou até nós sob a ótica dos colonizadores. Mas e as civilizações conquistadas? Engana-se quem acha que não produziram sua própria visão. É para corrigir essa distorção que o livro Relatos astecas da conquista (Editora Unesp, 580 pp, R$ 94 – Trad.: Luiz Antonio Oliveira de Araújo), coletânea organizada por Georges Baudot e Tzvetan Todorov que traz textos escritor no “calor da invasão”, muitos deles a partir do náuatle, o idioma asteca. Entremeados por comentários pontuais sempre com vistas a dissipar quaisquer dúvidas, os relatos se apresentam com ilustrações que acompanhavam os manuscritos produzidos à época.