À beira do desespero

Nome de destaque da literatura portuguesa contemporânea, João Reis apresenta em A noiva do tradutor (DBA, 128 pp, R$ 48) um dia na vida de um tradutor à beira do desespero desde a partida de sua noiva. Assim que o protagonista se vê sozinho, tudo na cidade parece desagradável, mesquinho e patético. O leitor se envolve, então, na consciência ranzinza do homem amargurado, que vaga pelas ruas tentando encontrar algum prazer que o distraia, algum alívio para suas dores do coração. No entanto, é como se o mundo fosse visto por janelas sujas: as pessoas que convivem com ele na pensão parecem grotescas, todos do mercado editorial não passam de bandidos gananciosos, e os escritores são meros diletantes. A noiva do tradutor faz o leitor enxergar o mundo pelos olhos de um homem desesperançado, que alterna entre um racionalismo frio e uma necessidade de crer em qualquer coisa que possa tirá-lo do marasmo, até mesmo numa cartomante.