Entre o passado e o futuro

Um conto para ser tempo (Morro Branco, 528 pp, R$ 84,90 – Trad.: Heci Regina Candiani), obra de realismo mágico criada por Ruth Ozeki – vencedora do Women’s Prize 2022 –, contém uma narrativa não linear, com presença de alegorias, elementos que fogem da realidade lógica, além de ser uma crítica político-social velada. Na história, Nao é uma jovem de 16 anos que vive em Tóquio e decide que há apenas um modo de escapar da solidão e do bullying. Mas, antes de colocar fim a tudo, ela planeja documentar a fascinante vida de sua bisavó, uma monja Zen-Budista de 104 anos. Do outro lado do Pacífico, em uma remota ilha do Canadá, Ruth encontra na orla da praia uma lancheira da Hello Kitty — possivelmente detritos do tsunami que atingiu o Japão em 2011. Dentro, há vários objetos desconexos, como um velho relógio de pulso, algumas cartas amareladas e o que aparenta ser um diário escrito por uma garota japonesa. A cada página lida, Ruth se aprofunda cada vez mais nas histórias e é levada a um passado à beira do colapso. Em meio aos relatos escritos por mãos sôfregas e ansiosas, ela tem o presente e o futuro transformados conforme se aprofunda no abismo da jovem. Ainda há tempo para reconciliar o futuro de um passado condenado? Em Um conto para ser tempo, Ruth explora as relações entre leitor e escritor, passado e presente, fato e ficção, história e mito, e a essência do próprio tempo, apresentando um enredo sobre humanidade, afeto e pertencimento.