Livro de Ana Paula Pacheco será publicado nos EUA

Escrito pela autora e professora de teoria literária e literatura, Ana Paula Pacheco, a obra Pandora será publicada nos EUA pela editora Transit – que também publica o Nobel de Literatura Jon Fosse.

O livro será traduzido para o inglês por Julia Sanches, finalista do International Booker Prize 2023 por conta da tradução de Boulder (Dublinense), da espanhola Eva Baltasar.

Lançada por aqui no começo de 2023 e publicada pela Fósforo, Pandora é um romance experimental e bem-humorado, porém de contornos trágicos. A obra acompanha a dissolução mental de Ana, uma professora universitária de literatura às voltas com o confinamento da pandemia de Covid-19. Recém-saída de um divórcio, ela tenta elaborar o programa da disciplina que deve ministrar à distância, enquanto se divide entre uma relação paranoica com seu gato Felício, um caso com seu psiquiatra e um mergulho de cabeça em três relacionamentos amorosos seguidos.

O primeiro deles, com Alice, jovem que Ana conhece em uma ocupação habitacional e com quem ela desenvolve uma plataforma de prostituição on-line para garantir a renda das demais moradoras durante a quarentena. Os outros dois casamentos fincam pé no absurdo com uma riqueza de detalhes desconcertante: um pangolim e um morcego são os improváveis parceiros — e vítimas — de Ana.

Narrado em primeira pessoa, o romance intercala relatos de uma rotina de alta voltagem sexual com lembranças da juventude da protagonista, em que já se encontrava plantada a semente da paranoia de fundo político que volta a atacar no enclausuramento doméstico.

Aos relatos íntimos somam-se ainda as experimentações literárias, que Ana tenta encaixar na disciplina que precisa lecionar.

Mescla habilidosa de crítica social e implacável autoironia, Pandora lança mão do experimentalismo para melhor descrever uma realidade em que os perigos são palpáveis, mas as consequências não são compartilhadas de forma igualitária por todos.