Podcast do PN #432 — Literatura em voz alta: interpretações literárias em áudio

No episódio desta semana do Podcast do PublishNews, apresentamos um painel da Casa PublishNews da 24ª Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), com a mesa “Literatura em voz alta: Interpretações Literárias em Áudio”. A mesa reuniu os atores Gustavo Falcão e Maria Manoella com o músico e produtor Roberto Bürgel, numa conversa sobre a produção e narração de audiolivros, com a mediação de Vivian Vergal, produtora de audiolivros na Companhia das Letras.

Eles discutem a arte da narração de audiolivros, suas diferenças em relação à contação de histórias tradicional e às experiências de atuação em outras áreas. Uma conversa que aprofunda o universo do áudio na literatura e sua importância cultural.

“A gente sempre discute: até que ponto o narrador no audiolivro é um ator?”, se questionou Gustavo Falcão. “Eu não me vejo ali exatamente como um ator tradicional de teatro ou cinema; para mim é uma outra experiência. É o papel do contador de histórias.”

Maria Manoella contou que assistiu em Paraty a uma missa do Cardeal e poeta D. José Tolentino de Mendonça, convidado da programação oficial da Flip. Na missa dedicada aos escritores, ele comparou o ato de escrever ao ato do Criador. “Fiquei pensando que todos nós — atores, narradores, contadores de histórias, escritores — temos em comum a mesma vontade fundamental: contar muito bem uma história, seja ela escrita, falada, narrada ou interpretada. Estamos todos no mesmo barco, apenas dando nomes diferentes para a mesma arte.”

Roberto Bürgel comentou que a narrativa oral é a forma de arte mais antiga que existe. “Aprendemos a ouvir histórias desde crianças, quando nossos pais e parentes contavam histórias para nós. Essa tradição vem de muito longe, desde os povos originários. Todos nós, seres humanos, somos ouvintes por natureza. Algumas pessoas ainda estranham a ideia do audiolivro porque veem a leitura apenas como uma experiência individual, visual e de decodificação de letras na página. Mas a verdade é que a última coisa que um audiolivro pode soar é como ‘alguém lendo um texto’. A literatura é escrita com ritmo, com pausas, com a forma como os parágrafos e os pontos se organizam. Se você narrar de forma puramente ‘lida’, fica insuportável e mecânico. O autor não aparece. O trabalho do narrador é dar voz e vida àquela escrita”, recomendou.

A Casa PublishNews na Flip 2026 celebrou os 10 anos de programação paralela do canal na Festa em Paraty, com nova identidade visual, distribuição da Revista PublishNews #3, 24 painéis com 71 profissionais do mercado editorial, escritores e especialistas, e um público atento que preencheu todos os espaços da Casa entre a quarta-feira (22) e o sábado (25) Patrocínio Master de Câmara Brasileira do Livro (CBL), MVB América Latina e Transpo Express; Patrocínio Ouro de Bookwire Brasil, Carreira Literária, UmLivro e Via Lúdica; Patrocínio Prata de Alta Books, Intrínseca, Labrador Editora, Sextante e Skeelo; e Apoio de Abrelivros, Edições Sesc, Gráfica Viena, Great People Books, Nielsen BookData, Sindicato Nacional de Editores de Livros (SNEL), Suzano e Wave Studios. E a programação foi coordenada pela equipe do PublishNews, em conjunto com Fabio Uehara e Maria Carolina Borin.

O Podcast do PublishNews é um oferecimento de Câmara Brasileira do Livro (CBL), Gráfica Viena, MVB América Latina, Nielsen BookData e UmLivro. Você também pode ouvir o programa pelo Spotify, iTunes; Google Podcasts, Overcast e YouTube.