Lançamento de livro inédito em português revela bastidores da obra de Ana Cristina Cesar

O universo efervescente da poesia marginal carioca e a trajetória de uma de suas vozes mais potentes, Ana Cristina Cesar, ganham novas luzes com o lançamento do livro A nebulosa marginal e Ana Cristina Cesar – Intertextualidade e transferências (Brasil, Estados Unidos e Europa): reescritas da modernidade poética na obra de Ana Cristina Cesar, de Michel Riaudel. O lançamento será realizado nesta quinta-feira (29), às 14h, em evento virtual pelo canal da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP no ” target=”_blank” savefrom_lm_index=”0″>YouTube, com a presença de convidados e tradutores.

Publicado originalmente em francês, o estudo chega pela primeira vez ao público de língua portuguesa em formato digital e gratuito, com tradução assinada por Bruno de Oliveira Couto, Raquel Machado Galvão e Victoria Zanetti Largura. A edição é da Mambembe Livros, dentro do selo Conexões Críticas.

Professor da Sorbonne Université e reconhecido especialista na obra de Ana Cristina Cesar, Michel Riaudel mergulha no contexto da poesia marginal em em A nebulosa marginal e Ana Cristina Cesar, com foco no cenário carioca, e oferece uma leitura densa e acessível da escrita da autora, marcada por experimentações formais, subjetividade esquiva e interações com o cinema, o feminismo e a crítica literária.

O livro conta com prefácio da professora e crítica literária Viviana Bosi e tradução assinada por Bruno de Oliveira Couto, Raquel Machado Galvão e Victoria Zanetti Largura. A edição será disponibilizada gratuitamente em formato e-book, com opção de compra da versão impressa.

Riaudel, um dos primeiros pesquisadores estrangeiros a se debruçar sobre a poesia de Ana Cristina Cesar, oferece ao público brasileiro uma investigação detalhada sobre a chamada “poesia marginal”, discutindo suas origens, tensões com o tropicalismo e o concretismo, e sua inserção no circuito editorial alternativo. Ao examinar com atenção obras como Cenas de abril, Correspondência completa e Luvas de pelica, o autor revela como Ana Cristina tensionou os limites entre autobiografia, crítica e criação literária.

A iniciativa do lançamento tem apoio da FAPESP e é resultado do empenho de estudiosos brasileiros em ampliar o acesso à crítica literária internacional sobre uma das vozes mais singulares da poesia brasileira contemporânea. O acervo da autora está no Instituto Moreira Salles.

Serviço:

Lançamento virtual – A nebulosa marginal e Ana Cristina Cesar

29 de maio de 2025
Canal da FFLCH-USP no YouTube
E-book gratuito disponível no site da Mambembe Livros