Traduzindo do burocratês para o alemão

Ninguém faz uso tão criativo do potencial do idioma de Goethe quanto os órgãos públicos do país. O resultado: ninguém os entende. O projeto Idema trabalha para facilitar a vida dos cidadãos. E de seus burocratas. Há algo que une os burocratas de todo o mundo: sua língua é tortuosa e inextricável para o leigo. E – não conte a ninguém – muitas vezes até mesmo para aqueles que lidam com ela todos os dias: os próprios burocratas. Quem entende este exemplo genuíno de linguagem jurídica, citado no site www.conjur.com.br ? “Com espia no referido precedente, plenamente afincado, de modo consuetudinário, por entendimento turmário iterativo e remansoso, e com amplo supedâneo na Carta Política, que não preceitua garantia ao cotencioso nem absoluta nem ilimitada, padecendo ao revés dos temperamentos constritores limados pela dicção do legislador infraconstitucional, resulta de meridiana clareza…” etc., etc.. Agora acrescentemos as complexidades próprias do idioma alemão, sua possibilidade quase infinita de aglutinar vocábulos, o sistema de declinações, os verbos separáveis e outros requintes, e se tem uma idéia do que sofrem as vítimas do “burocratês” germânico, no oceano nacional de formulários, requerimentos, intimações e indeferimentos.