A resposta final de Raymond Carver

É sabido que o escritor americano Raymond Carver nunca gostou das alterações feitas pelo editor Gordon Lish em seu primeiro livro de contos, O que falamos quando falamos de amor, publicado em 1981. A velha polêmica ganhou enfim uma resposta no final do ano passado, com a publicação nos Estados Unidos de Beginners, a versão original de O que falamos…, sem as alterações de Lish – lançada contra a vontade da antiga editora de Carver e por iniciativa de Tess Gallagher, viúva do autor, a partir dos originais encontrados por dois acadêmicos americanos numa biblioteca da Universidade de Indiana. O livro chega agora ao Brasil sob o título de Iniciantes  (Companhia das Letras, 304 pp., R$ 49 Trad. Rubens Figueiredo). Lish cortou mais da metade do texto original, dando uma voz econômica à prosa de Carver, cujo estilo seco e enxuto ironicamente acabou não só consagrando o autor, como lançando um novo padrão literário. Depois de romper com o editor, o escritor continuou uma carreira brilhante até sua morte, em 1988.