O que Gabo mudou

Eric Nepomuceno revela que Gabriel García Márquez mudou muitas palavras. Por exemplo: “solombático”, como se usava antes na Colômbia, por “zurumbático”, conforme uso na Espanha do século 18 (o autor fez pesquisas em documentos históricos). Também alterou a estrutura de frases e expressões: “Se negasse a se deitar com seu esposo” vira linguagem jurídica na nova versão, com ironia: “Se recusasse a consumar o matrimônio.”