Ainda é possível ler Chandler?

Numa passagem de “Vou esperar”, conto que Raymond Chandler publicou na Black Mask, uma das mais famosas e cultuadas pulp magazines de todos os tempos, alguém se aproxima do protagonista para fazer uma advertência: “Há um carro preto, grande, mais adiante no quarteirão, do lado oposto aos carros de praça. Tem um cara parado ao lado dele, com o pé no estribo. Esse cara que falou comigo usa sobretudo escuro, trespassado, com gola alta levantada na altura das orelhas. O chapéu é muito baixo. Mal dá para ver o rosto”. Impossível ler o enunciado acima sem imaginar a atmosfera fumacenta dos filmes noir. Ao lado de Dashiell Hammett, Chandler foi o principal inventor de um mundo em que abundam pistolas escondidas em coldres de ombro e piteiras presas entre os dedos de mulheres tão belas que nos forçam a suspeitar de sua gentileza.