Expressões de amor e de misérias

Quando se anunciou, em outubro, a outorga do Nobel de literatura à escritora romena de expressão alemã Herta Müller, o leitor habitual – e alguns profissionais das letras – se admiraram de que uma autora, com mais de duas dezenas de livros publicados e ganhadora, desde 1971, dos mais significativos prêmios literários europeus, só tivesse um único de seus livros editados entre nós. Um pouco menos desconhecido era Jean-Marie Gustave Le Clézio (1940), o “nobilizado” de 2008, dono de bibliografia vastíssima. Pawana (Cosac Naify, 64 pp., R$ 42) é antes de tudo um livro objeto, espécime modelar do esmero gráfico dessa tiragem capa dura, com as primeiras 14 páginas tomadas pelas deslumbrantes ilustrações de Eloar Guazzelli. Já Refrão da fome (Cosac Naify, 248 pp., R$ 49), já se encontra disponível. Tendo por epígrafe versos de Rimbaud, este romance semiautobiográfico de Le Clézio começa com um ditirambo aos alimentos mais grosseiros de sua infância, absorvidos com a volúpia de quem já previsse as misérias de uma guerra futura.