Cenas e atos de capitalismo selvagem

Duas feras da literatura mundial se encontram na mesma obra: uma criando e outra, traduzindo. Lillian Hellman escreveu a peça As pequenas raposas e Clarice Lispector traduziu (com Tati de Moraes). O resultado é uma transposição perfeita do original para o português. As pequenas raposas (José Olympio, 166 pp., R$ 29) talvez seja a obra-prima dessa escritora americana que criou outros e grandes textos para o teatro, entre os quais Calúnia e Brinquedos no Sótão. Em todos os seus trabalhos, a exposição do preconceito, da amoralidade, da ganância e da falta de escrúpulos da pequena burguesia norte-americana faz com que os personagens sejam veículos claros da expressão das preocupações políticas da escritora. O vezo político com que a autora perpassa seus textos expõe a sociedade americana sob vários aspectos criticáveis.