Fantasmas também podem ser cruéis

Além da escuridão (Bertrand Brasil 420 págs., R$ 45 – Trad.: Maria D. Alexandre), de Hilary Martel, é o relato eminentemente feminino de uma Inglaterra invadida pela mediocridade de vidinhas sem horizonte. Pessoas comuns, frequentemente carentes, muitas em estado emocional precário, todas buscando um sentido para a vida. Alison Hart é uma médium gordinha que percorre de carro as cercanias de Londres, com sua assistente, Colette, realizando sessões coletivas e particulares de reconexão entre os mortos e seus parentes queridos ainda vivos. Sobre o mundo desses profissionais do espírito, a autora afirma que ele tende a proliferar nos subúrbios, comunidades atomizadas onde o laço entre a memória e o espaço foi cortado, bem como a sensação de uma história familiar. Há, entretanto, um problema: o livro é bastante irregular, com longos trechos repetitivos, que testam a paciência do leitor, ao lado de outros magistralmente construídos, de precisão descritiva desconcertante . É para poucos.