Bienal terá mesa-redonda sobre tradução durante entrega de prêmio

No encerramento da Bienal Internacional do Livro de São Paulo, em 22 de agosto, será entregue, no auditório Monteiro Lobato, o Prêmio União Latina de Tradução Especializada. A premiação, promovida pela União Latina e Câmara Brasileira do Livro (CBL) e que chega a sua 10ª edição, distingue tradutores e editoras com o objetivo de promover o português como língua de comunicação científica e técnica, premiando traduções de boa qualidade que tenham contribuído para o enriquecimento da terminologia científico-técnica em nosso idioma, valorizado a profissão do tradutor especializado e favorecido seu acesso às novas tecnologias.

Neste dia, será promovida uma mesa-redonda com o tema “Tradução e linguagem especializada”, com a participação de Ivone Benedetti e Denise Bottmann, ambas tradutoras e integrantes do Júri da premiação em 2010; Francis Henrik Aubert, tradutor e professor da Universidade de São Paulo (USP); Adauri Brezolin, tradutor e professor da Universidade Metodista de São Paulo; Maurício Santana Dias, tradutor e professor de Literatura Italiana e de Tradução Literária da USP; e Daniel Prado, diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina.

Inscrições pelo e-mail – praemium@unilat.org. Os participantes da mesa-redonda ganham certificado.

Programa

15h30 – Abertura – com Rosely Boschini, presidente da Câmara Brasileira do Livro (CBL), e Daniel Prado, diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina (entidades organizadoras do Prêmio de Tradução Especializada)

16h – Mesa-redonda – “Tradução e Linguagem Especializada”.

Participantes – Ivone Benedetti e Denise Bottmann, tradutoras, juradas da Premiação 2010; Francis Henrik  Aubert, tradutor e professor da Universidade de São Paulo (USP); Adauri Brezolin, tradutor e professor da Universidade Metodista de São Paulo; Maurício Santana Dias, tradutor e professor de Literatura Italiana e de Tradução Literária da USP; e Daniel Prado, diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina.

17h – Entrega do 10° Prêmio União Latina de Tradução Especializada/Câmara Brasileira do Livro 2010.

Participantes: Rosely Boschini – presidente da Câmara Brasileira do Livro, São Paulo; Daniel Prado – diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina (Paris); e premiados (tradutores e representantes das editoras).

A cobertura dos festivais pelo PublishNews tem o apoio da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo.