BBC Brasil

Um novo livro infantil dirigido a crianças de dois anos e que aborda, entre outras questões, o relacionamento entre homossexuais, está causando polêmica na Austrália. Where did I really come from, da autora Narelle Wickham, traz informações detalhadas e ilustrações de relações sexuais, e aborda temas controversos, como a paternidade entre casais de lésbicas e gays. Uma das ilustrações mostra dois homens segurando um bebê. "Se os pais são abertos com os filhos desde o começo, é bom para o conceito de que os pais são honestos e confiáveis", disse Wickham em entrevista à BBC Brasil. "O livro é para os pais saberem como ensinar os filhos sobre várias formas de se conceber um bebê, inclusive a fecundação in-vitro (FIV)", disse a autora.

Um desenho encontrado em um dos cadernos de Leonardo da Vinci (1452-1519) pode ser um autoretrato do pintor e inventor renascentista, disseram especialistas. O desenho, escondido atrás de trechos escritos a mão por 500 anos, foi descoberto pela jornalista italiano Piero Angela. Em um comunicado do canal de TV RAI, da Itália, Angela disse que ele inicialmente percebeu o que parecia ser um nariz desenhado por baixo das palavras escritas por Leonardo no caderno, em que ele registrou estudos sobre voos de pássaros. Depois de meses de trabalho de restauração, a imagem foi envelhecida usando técnicas de investigação criminal e comparada com retratos conhecidos de Leonardo, de quanto ele tinha mais idade. Ele consultou especialistas, entre eles cirurgiões faciais e peritos da polícia, e todos concordaram que o esboço guardava semelhanças com os retratos conhecidos do renascentista.

A rotina de Thiago Furukawa Lucas, 24, é tão corrida quanto a dos imigrantes brasileiros que estão nas fábricas japonesas. Ele trabalha cerca de 12 horas por dia, inclusive nos finais de semana. Mas o jovem não reclama. Está feliz, pois realizou o sonho de ser desenhista profissional de mangá, profissão almejada por muitos japoneses e também estrangeiros. Escondido sob o pseudônimo de Kamiya Yuu, o brasileiro está no seu segundo trabalho, intitulado Greed Packet Unlimited. O roteiro fala de um mundo em que jovens usam o celular para ter acesso a poderes especiais, mas precisam dar um jeitinho para pagar as bilionárias contas de telefone. Cada magia consome "packets" e vem daí o nome do mangá: algo como "Desejo por packets ilimitados" em tradução livre. A história é publicada mensalmente pela Ascii Media Works, uma das principais editoras do país.

O mercado editorial está no centro das discussões sobre quem ganha e quem perde com o acordo ortográfico da língua portuguesa. Enquanto alguns avaliam que as editoras serão as principais beneficiadas com a reforma, muitas empresas do setor, tanto no Brasil como em Portugal, inicialmente se opuseram às mudanças na escrita. O presidente da União dos Editores Portugueses, Carlos da Veiga Ferreira, chegou a dizer a certa altura que havia a chance de várias empresas "boicotarem" o acordo em Portugal, por acreditarem que as editoras brasileiras, especialmente no setor de livros didáticos, ganhariam espaço na África, mercado hoje dominado pelos portugueses. Com o avanço das discussões sobre a adoção do acordo ortográfico, os editores portugueses passaram a aceitar melhor a ideia, mas ainda esperam que haja um apoio governamental substancial para o financiamento da adaptação dos livros. A preocupação é compartilhada pelas editoras no Brasil. "Há um custo grande na alteração de todos os livros existentes nos catálogos das editoras, já que os fotolitos desses livros terão de ser descartados, será necessário fazer uma revisão e novos materiais terão de ser impressos", disse Sonia Machado, presidente do Sindicato Nacional dos Editores de Livro do Brasil (SNEL), à BBC Brasil.

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, lidera as indicações deste ano do prêmio literário britânico British Book Awards, depois de entrar na seleção dos finalistas nas categorias de melhor autor e biografia do ano. O livro sobre suas propostas políticas, The Audacity of Hope (A audácia da esperança, publicado no Brasil pela editora Larousse) e sua autobiografia, Dreams from My Father (A origem dos meus sonhos, publicado no Brasil pela editora Gente), entraram na lista dos mais vendidos na Grã-Bretanha durante a campanha presidencial americana em 2008. Entre os concorrentes na categoria de melhor autor do ano está a americana Stephanie Meyer, que escreveu Twilight (Crepúsculo, lançado no Brasil pela editora Intrínseca). Kate Summerscale também foi indicada duas vezes por The Suspicions of Mr. Whicher e Kate Atkinson e When Will There Be Good News. Os ganhadores do British Book Awards, uma espécie de Oscar literário concedido pela indústria do livro na Grã-Bretanha, serão anunciados em uma cerimônia em Londres no dia 3 de abril.

Uma versão homossexual da clássica peça Romeu e Julieta, de William Shakespeare, causou uma discussão no Parlamento britânico na quinta-feira. A peça Romeu e Juliano foi reescrita pelo professor de teatro de uma escola do leste de Londres e encenada por alunos adolescentes para marcar o Mês Histórico de Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transgêneros, em fevereiro. A apresentação irritou o parlamentar Philip Davies, do Partido Conservador, que disse que o fato foi "inacreditável". "Qualquer pessoa com um mínimo de bom senso gostaria que seus filhos aprendessem sobre Romeu e Julieta e não sobre Romeu e Juliano", afirmou Davies em discurso na Câmara dos Comuns. Ele também representa a Campanha contra o Politicamente Correto no Parlamento. "Acho preocupante que essa obra-prima da literatura seja usada para esse propósito politicamente correto", concluiu.

A BBC Brasil produziu um programa especial, gravado na Biblioteca Nacional, em Lisboa, que mostra a perspectiva da geração que vai ter que passar pelas mudanças na ortografia do português ainda na vida escolar. No programa, jovens de cinco países lusófonos - Brasil, Portugal, Moçambique, Angola e Cabo Verde - discutiram os prós e contras do acordo ortográfico. Confira a produção.

O kuduro, ritmo angolano exportado para a Europa, está ganhando fãs ao redor do mundo e, ao mesmo tempo, inadvertidamente influenciando a linguagem usada pelos jovens em Portugal. Um exemplo é o trio de DJs do Buraka Som Sistema, que produz o kuduro progressivo com influência do house e do techno em Portugal. Eles usam em suas letras diversas palavras vindas da África, além de gírias recém-criadas. "Há pelo menos um certo público do Buraka que nunca tinha se cruzado com expressões tão africanas como as que usamos e que depois de nos conhecer, já sabe o que isso ou aquilo quer dizer", explica o DJ Riot. Mas esta não é a primeira vez que palavras de origem africana chegam a Portugal. O convívio entre imigrantes vindos das ex-colônias e portugueses já havia inserido na linguagem corrente expressões como "bué", que quer dizer "muito" e já foi até incluída nos dicionários. Um fenômeno semelhante aconteceu com o português do Brasil no fim dos anos setenta, quando as primeiras novelas de televisão chegaram a Portugal. Palavras que eram usadas apenas no Brasil passaram a integrar o vocabulário dos portugueses. Assista a reportagem da BBC Brasil sobre o tema na íntegra.

BBC Brasil 3/3 Autocarro ou ônibus? Talho ou açougue? Fabrico ou fabricação? O acordo ortográfico pretende unificar a escrita em todos os países que falam português, mas outros aspectos da língua continuarão tendo variações. Em cada país de língua portuguesa, há uma maneira própria de se usar os verbos e as palavras, mas a troca cultural no mundo lusófono pode facilitar a compreensão das diferentes versões do idioma. O tema foi veiculado em reportagem produzida pela BBC Brasil. Assista a matéria!

O professor Carlos Fiolhais, diretor da Biblioteca Joanina da Universidade de Coimbra, convida os internautas a conhecer "um tesouro que guarda riquezas da língua portuguesa". A Biblioteca Joanina, que tem este nome em homenagem ao Rei D. João 5º, reúne cerca de 60 mil livros, guardando a memória da língua portuguesa. O monarca responsável pela construção da biblioteca ocupa o lugar central do prédio, em uma posição comparável a de um altar em uma igreja. Ao seu redor, prateleiras decoradas com ouro, mesas de madeiras vindas do Brasil e afrescos com referências à sabedoria, às artes e às ciências. Confira no vídeo um passeio pela biblioteca.