Grupo Editorial Nacional está em busca de analista de projetos estrangeiros

Requisitos

• Ensino Superior em Letras, Tradução ou áreas correlatas
• Desejável: Pós-Graduação/MBA
• Inglês — Avançado
• Aplicativo Office — Intermediário
• Experiência comprovada em tradução de textos técnicos no par inglês-português, sobretudo na área da Saúde
• Domínio da ferramenta Trados (uso de memórias, termbases, alinhamento, QA)
• Domínio do Português (escrita técnica e normativa)
• Leitura avançada no idioma no inglês
• Ótima organização e gestão de prazos
• Vivência com tradução editorial e Conhecimento de outras CAT Tools são diferenciais
• Vaga para trabalhar em regime home office

Principais atribuições da vaga

• Traduzir livros técnicos do inglês para o português
• Utilizar a ferramenta Trados no processo de tradução
• Criar, alimentar e manter memórias de tradução e bases terminológicas
• Aplicar ajustes solicitados por editores/revisores
• Alinhar a terminologia com a equipe editorial e especialistas da área
• Cumprir prazos e cronogramas de produção
• Apoiar a padronização linguística das obras

Benefícios

• Seguro de vida
• Plano de Saúde
• Plano dental
• Vale-refeição
• Ajuda de custo home office
• 100% home office

Pessoas interessadas devem enviar currículo para recrutamento@grupogen.com.br até dia 9 de fevereiro.