Blucher busca revisor freelancer remoto

Requisitos

• Excelente domínio da língua portuguesa (gramática, ortografia, coesão e coerência textual)
• Boa compreensão de leitura em inglês, com capacidade de identificar inconsistências entre texto-fonte e tradução
• Experiência prévia com revisão de textos, preferencialmente de materiais didáticos ou editoriais
• Capacidade de intervir criticamente em textos traduzidos, corrigindo problemas conceituais, terminológicos e técnicos conforme as diretrizes editoriais do projeto
• Atenção a detalhes e consistência terminológica
• Organização e cumprimento de prazos
• Familiaridade com normas e padrões editoriais
• Experiência com revisão de traduções do inglês para o português
• Conhecimento ou experiência com ferramentas de tradução assistida (CAT tools), como Trados, MemoQ, Wordfast, entre outras
• Vivência no segmento educacional ou editorial

Principais atribuições da vaga

• Intervir ou corrigir textos traduzidos de acordo com as diretrizes editoriais previstas pelos projetos, solucionando problemas conceituais ou técnicos do material didático

Candidatos e candidatas interessados devem preencher o formulário.